Shakespeare-darabjainak olyan hatalmas részét képezi az időtlenség. Valójában annyira időtlenek, hogy nagyjából bárhol el lehet helyezni őket, a középkortól kezdve az űrig, a (gyakran) középiskolához az 1990-es években. Ez a sokoldalúság teszi őket könnyedé a filmben való újbóli létrehozáshoz: amikor a klasszikus mesék eltérő beállításokkal és karakternevekkel rendelkeznek, kisebb cselekményváltozásokkal, gyakorlatilag felismerhetetlenné válnak. Olyan sok Shakespeare-történetet módosítottak és sokszor megismételtek a filmművészet történetében, hogy könnyű elfelejteni, hogy még a klasszikus irodalom darabjai is voltak.
Lehet, hogy már van egy cikkünk olyan filmekről, amelyekről nem tudta, hol a könyvek alapján készültek, de Shakespeare-en alapszik olyan sok, hogy azt gondoltuk, hogy megérdemlik a saját listájukat. Meglepte, hogy néhány kedvenc filmje nem olyan eredeti, mint gondolnád?
Íme 15 olyan film, amelyről nem tudta, hogy Shakespeare alapján készült.
15 Az oroszlánkirály (1994)
Ha szerette az Oroszlánkirályt felnövekedni, akkor öntudatlanul megtanulta Shakespeare Hamlet történetének nagy részét. Mindkét mesében egy jó királyt meggyilkolja gonosz testvére, aki hamarosan királyává válik a helyén. A fiai, Hamlet és Simba, látják, hogy atyáik szellemekként jelennek meg, akik azt mondják nekik, hogy királyvá váljanak. A nagybátyja, gyanúsítva a fia magatartását, elküldi őt egy pár régi barátjával együtt. Timon és Pumbaa egyfajta Rosencrantz, Guildenstern és Horatio kombinációja a színdarabból: bár bolondok, ám Simba megbízható és nagyszerű tanácsadói is. A fiú végül visszatér haza és harcol a nagybátyjával, megöli.
A történetek között azonban vannak nagy különbségek. A legfontosabb, hogy Hamletben nagyjából mindenki meghal; mivel az Oroszlánkirály egy Disney film, csak a Scar holtan szól. Ráadásul, bár Nála Ophelia párjaként szolgál, testvére, Laertes vagy Polonius apja nem élénk társa. Végül Simba viszonylag boldog marad egész útja során, míg Hamlet depressziós és őrült a történet nagy része miatt.
14 10 dolog, amit utállak rólad (1999)
Még a látszólag tudatlan tini filmeket is inspirálhatják az idős történetek. Kat lazán Katherinától, egy „szúrós” nőtől származik, aki beleegyezik abba, hogy feleségül veszi Petruchio-t, akit Patrick Verona képvisel a filmben. A színdarabban a kettő azonnal házasodik meg, és a „taming” esküvőik után következik be. Patrick sokkal bájosabb, mint Petruchio: Petruchio nagyon rosszul jár Katherina iránt, és addig manipulál vele, amíg el nem ért egyet mindennel, amit mond, még akkor is, ha abszurd. Egy romantikus szerenád és átgondolt zenei ajándék minden bizonnyal kissé jobb módja annak, hogy egy nőt megkíséreljék.
A hasonlóságok és a különbségek a Bianca köré épülő másik történetben is előfordulnak. A színdarabban (sok) szülője folyamatosan álruhákat visel, hogy megzavarja. Van egy Tranio nevű karakter, aki Gremio (más néven Joey) asszisztense és Lucentio (más néven Cameron) álcázza magát, hogy feleségül vigye Biancát. Terve azonban kudarcot vall, mert Bianca inkább az igazi Lucentióval lép fel. Horentio, egy másik ápoló, akit Michael a filmben képvisel, végül feleségül veszi egy gazdag özvegyet. A színdarab végére mind a három férjnek van egy kedves érvelése arról, hogy kinek a felesége a leginkább engedelmeskedik, Petruchio „csapdájával”. Alapvetően a 10 dolog, amit utállak rólad , a Szoros Tamás ábrázolása kevesebb szexizmussal és sokkal kevesebb házassággal.
13 Ő az ember (2006)
Sokkal több tini-orientált film van a Shakespeare-játék alapján, mint gondolnánk! A She's the Man a tizenkettedik éjszakán alapul, egy olyan játék, amelynek középpontjában az ikrek állnak, Sebastian és Viola nevű, akiket egy hajótörés választ el egymástól. A hajótöréstől eltekintve a film rendkívüli pontossággal követi a játékot, figyelembe véve az időszakok közötti különbséget. Még a nevek is ugyanazok: Viola szeretet iránti érdeklődése a film iránt, a „szobatársa, Duke” Duke címet viseli. Hasonlóképpen, a bentlakásos iskolát, amelyben a film zajlik, Illyria-nak hívják, amely a sziget, ahonnan Viola a hajótörés után leszáll. A játék és a film közötti egyik legnagyobb különbség, az idõbeli különbségen kívül az, hogy Viola nem veszi fel a testvérét a játékban. Ehelyett a „Cesario” nevet viseli. Sőt, a színpad nem a She's the Man komikus nemi felfedezésével , hanem a házassági javaslatokkal ér véget. Ez neked Shakespeare.
12 West Side Story (1961)
A West Side Story két rosszindulatú szerelmes meséjét meséli el, melyeket a rivális bandák közötti viszály hozott le. Ismerős? A film és a zenei film Shakespeare leghíresebb tragédia, Romeo és Júlia alapját képezi . A West Side Story számos szereplője közvetlenül Romeo és Júlia karakterein alapszik: például Tony barátja, Riff gyors temperamentumú és humoros, például Mercutio, és Baby John a legjobb barátja, és béketeremtőként szolgál, mint például Benvolio. A fő különbségek a környezetben fordulnak elő: míg Romeo és Júlia nemesek, Tony és Maria New York City szegényebb területeiről származnak. Ezenkívül Maria nem próbál öngyilkosságot; ehelyett Tony azt hallja, hogy meggyilkolták. Hasonlóképpen, Tony nem meghalik mérgezéssel, hanem Chino, a cápák tagja lőtte le.
11 Get Over It (2001)
Noha az amerikai középiskolákban nem lehetnek tündérek és szamárfejek, a tinédzserek közötti, folyamatosan változó romantikus kapcsolatok a Get Over Itben humorosnak és modernnek tekintik a Szentivánéji álomot . Ha az a tény, hogy a diákok a Szentivánéji álomot hajtották végre a filmben, nem eléggé meggondolta magát, van néhány tipp a hasonló telekvonalak összekötésére. Hermia és Lysanderhez hasonlóan, Allison és Berke szerelmes a történet elején; Allison ahelyett, hogy el kellett volna hagynia tőle, Allison pusztán úgy dönt, hogy feloszlik vele és üldözi Felixet, aki Demetriusot játszik az iskolai előadásban. Berke színészórákat vesz Kelly-től, aki Helena-t játszik, és végül rájön, hogy egész idő alatt szerelmes volt benne. Noha a túljutás nem egy pontosan a Szentivánéji álom reprodukciója, a zavaros és változó kapcsolatok központi témája mindkettőben megtalálható.
10 Kiss Me Kate (1953)
Kate rövid Katherina-tól - jól ismert? A Kiss Me Kate alapját is a csavar becsavarása képezi , és mint a Get Over It , az összehasonlítás kissé nyilvánvalóbbá válik, mivel a film a játék produkciójának központja. A két Petruchio és Katherina játékvezető, Fred és Lilli, ex-házastársak, akiknek érzelmi csatái szinte tönkreteszik a show produkcióját. Hasonlóan Petrichiohoz, Fred is szörnyen bánik Lillivel, hogy megverje őt, ami valahogy újra felidézi egymás iránti szeretetüket. Noha a Biancát színésznő nem lehet Lilli valódi húga, ő inkább kívánatos társa, akit sok ember fenyeget. Szerencsejáték-rabja barátja még Lucentio-t játssza, akit Bianca végül feleségül vesz a játékban. A Kiss Me Kate zenei - a zenei körön belül - szinte pontos példánya az eredeti játéknak, ám modern humoros dalokkal emlékeztet az 1950-es amerikai kultúrára, amelyben szerepel.
9 ezer hold (1997)
Egy ezer hektár valójában egy azonos nevű könyvre épül, amely viszont Lear királyon alapul . A film szinte egy pillanatra szóló retellitáció, modern csavarral: az öregedő gazda úgy dönt, hogy visszavonul és megosztja ezer hektáros Iowa-gazdaságát lányai között. Ezenkívül Jane Smiley, a film alapjául szolgáló könyv szerzője úgy döntött, hogy az eredeti karakterek neveit emlékezteti: Larry Learre, Ginny Gonerilre, Rose Reganre és Caroline Cordeliara. A modern film témái hasonlóképpen tükrözik a regény legszembetűnőbb témáit, ideértve a nemi szerepeket, a hierarchiát, a megjelenés és a valóság közötti különbséget, a generációs különbségeket és így tovább. Annak ellenére, hogy egy teljesen más körülmények között zajlik, mint Lear király királysága, a történetek és eredményeik továbbra is rendkívül azonosak. Az apa úgy döntött, hogy felosztja a földet, legfiatalabb lánya elítéletlenségét eredményezi, ami tragédiához, valamint az elnyomott családi harcok és érzelmek feltárásához vezet.
8 A srácok egyike (1985)
Úgy tűnik, hogy semmi sem illeszkedik egymáshoz, mint az elavult középiskolai filmek és a ruhák átöltöztetése. Noha a Just One of the Guys nem olyan nyilvánvalóan Shakespeare-en alapszik, mint a listán szereplő többi film néhány, nyilvánvaló hasonlóságot mutat Shakespeare tizenkettedik éjjével . Terri törekvő tizenéves újságíró, aki úgy érzi, hogy cikkeit nem veszik komolyan, mert lány; tehát, mint bármelyik másik lány, úgy dönt, hogy leplezi magát fiúként, és beiratkozik a helyi rivális középiskolába. Csakúgy, mint a She's the Man , a film azzal is ér véget, hogy Terri mindenkit villog, ezzel bizonyítva, hogy valójában nő a fiúhoz, akibe szerelmes. A fő különbség a Srácok egyike és a Tizenkettedik éjszaka között az ikertestvér-karakter hiánya, amely a mese végén zavart keltené, és a fő szerelmi érdeklődés szerepe. A színdarabban a Duke olyan hatalmas szereplő, akinek Viola dolgozik, majd később beleszeret. A filmben azonban a „herceg” egy Rick nevű majom, akit Terri szenvedélyi projektjeként vesz fel. Miután vágyakozik rá, és képes elvenni az iskola legnépszerűbb lányát bálba, rájön, hogy szerelmes benne.
7 Tiltott bolygó (1956)
A tiltott bolygón Dr. Edward Morbius elszigetelten él lányával, Altájrával az Altair IV bolygón. Mint Prospero, a templomi varázsló, aki egyedül él egy szigeten a lányával, Miranda-val, Dr. Morbius nagy hatalmat használt fel erre a helyre jutáshoz. A modern műszak azonban izgalmas tükrözi azokat az időket, amikor mindkét mű készültek: míg Prospero elsajátította a mágia művészetét, Dr. Morbius a tudományt és a technológiát. Prospero viharot idéz, hogy bosszút álljon a testvére hajójának; míg Morbius szándékosan nem idézi a szörnyet, ugyanazt a célt teljesíti. A film leghíresebb szereplője, Robby the Robot Ariel-t képviseli, a szolga, akit Prospero meghívott a levegőből. Mindkét szolgálat segítőkész lény, amely engedelmeskedik uraik parancsolatainak. Noha a cselekmények nagyon közel állnak, a film és a játék a végén más erkölcsöket tanít. Miközben Morbius úgy véli, hogy hatalma van a technológia felett, az ellenőrzés nélkül kerül, ami tragikus véget vet. Így az embereknek ellenőrizniük kell magukat, mielőtt a technológiát ellenőrizni tudják. A Tempest boldogan ér véget, a harmónia megteremtve a természet, a mágia és a karakterek között.
6 Vér trónja (1957)
A Shakespeare-stílusú tartalom és a Noh stílus keverésével a Throne of Blood egyedülálló kultúrák közötti munka, amely ötvözi az európai és japán dráma legjobb aspektusait. A film kezdete a játék szinte pontos reprodukciója, egy feudális japán környezetben: Miki és Washizu tábornokok átmennek az erdőn, ahol egy olyan szellemmel találkoznak, aki előre megmondja jövőjét: hogy Washizu király lesz, és Miki fia szintén király. Washizu felesége, Asaji párhuzamosan állítja a gonosz Lady Macbeth-t azzal, hogy rábeszélte őt, hogy ölje meg Tsuzakit, a Pókháló-erdő Urát. A film többi része a japán beállítás ellenére nagyjából követi ezt a pontos replikációs mintát. Annak ellenére, hogy a Vér trónja a színdarab egyik sorát sem használja, amelyek Shakespeare leghíresebb részei, a tematikus hasonlóságok és a párhuzamok világossá teszik, hogy ez a gyilkos mese adaptációja.
5 O (2001)
Othello továbbra is különösen releváns a mai világban, mivel fontos témái a rasszizmus, az árulás, a féltékenység és a szeretet. Mint Othello, a kosárlabdázó, Odin küzd azzal, hogy az egyetlen fekete hallgató, akit kaukázusi társak vesznek körül. A filmet természetesen sokkal modernebb légkörben rendezik: a török háború idején Velencében helyett a bentlakásos iskolában zajlik, a kosárlabda a legelterjedtebb csata. A modernitáshoz való alkalmazkodás még a látszólag kisebb motívumokhoz is igazodik: míg a játék zsebkendőt használ egy rendszer részeként Othello bukásának kiváltására, a film a leggyakrabban használt sálat használja. A karakternevek, például Odin Othello-hoz, Desi Desdemona-hoz és Hugo Iago-hoz, mind a shakespeare-i hatást képviselik a filmben; Ezenkívül a grafikus pontok többsége nagyon szorosan követi az eredeti szkriptet. Odinnak ugyanakkor megvan a kokainfüggőség további hibája is tragikus homályossága miatt, ami végül az ő bukásának vezet.
4 Saját magán Idaho (1991)
Noha úgy tűnhet, hogy a filmnek nincs kapcsolata Shakespeare-rel, Scott Favor karakterét, Keanu Reeves-szel ábrázolták, kifejezetten Henry V. szerepének megtestesítésére írták. Scott folyamatosan részt vesz a degenerált viselkedésben, amelyben az apja, a portlandi polgármester, nem ért egyet. Apja másik alakja, Bob Pigeon, Sir John Falstaffra emlékeztet. A film nyelve szintén egyfajta shakespeare-i angol: például Scott megvitatja a Galambával érezhető rokonságát, tükrözve a monológot az 1. törvény II. Színének végén. A beszéd módja kissé rapszszerű, ezért modernizált és átfogalmazott Shakespeare-versnek hangzik. Van néhány jelenet, amely szinte pontosan megegyezik a játékban szereplőkkel, például a rablás és az apa-fia megbékélése. A film furcsa témái nem csak a művészi és fontosságú szempontok, hanem a Shakespeare-i hagyományokkal való összetett kapcsolatok a valószínűtlen furcsa, nyugati környezetben.
3. Ran (1985)
Ran inkább a Lear király témáira és általános történetére összpontosít, ahelyett, hogy megpróbálja megismételni a pontos karaktereket és a cselekményt. A film nemcsak az európai folklórból és irodalomból, hanem a japán mítoszból is vonul: magában foglalja a daimyo Mori Mōri Motanari legenda aspektusait is. A történet a feudális Japánban zajlik, ahol Hidetora Ichimonji hadvezér úgy dönt, hogy lemond a trónról, hogy három fia sikeres legyen. Ehhez hasonlóan, Hidetora idős korában is őrületre süllyed, és elűzi azokat, akik büszkesége miatt nem értenek egyet vele. Noha Hidetora fiai kegyetlenebbek lehetnek, mint Lear lányai, a családon belüli konfliktus végeredményei változatlanok. A fő különbség Hidetora és Lear között a két vezető személyisége: bár Lear viszonylag ártalmatlan és kissé ostoba, Hidetora kegyetlen harcos, aki számos ártatlan embert ölt meg céljai elérése érdekében.
2 nagyvállalat (1988)
Noha a cselekvési pontok sok különböznek, a nagyvállalatokban az azonos ikrek két csoportja közötti összetévesztés velejárója a klasszikus Shakespeare-i találmány. Lily Tomlin és Bette Midler két Sadie és Rose nevű ikerkészlettel játszik, akik születéskor váltanak egymáshoz: az egyiket New Yorkban gazdag szülők emelték, a másikban egy vidéki lányokat. A hibák komédiajában két pár azonos iker testvér hasonló sorsban él. Egy gazdag kereskedő felesége azonos fiakat szül; ugyanazon a napon egy szegény nő azonos fiakat is szül, és a kereskedő rabszolgákként vásárolja meg őket. Hazafelé hajóroncsba kerültek, és a férfit és a feleségét elválasztották, mindegyikükkel együtt ikreket. Míg az 1988. évi film ikerpárját születéskor váltották, nem pedig elválasztották egymástól, addig az első alkalommal való találkozáshoz kapcsolódó humor még mindig látható.
