A filmművészeti világot újbóli bombázzák. Akár akciófilmek, mint például Dredd bíró, akár olyan vígjátékok, mint a 21 Jump Street, úgy tűnik, hogy Hollywood szívesen fektet be olyan filmekbe, amelyekben már működik egy közönség. Noha vannak olyan átdolgozások, amelyeket mind a kritikusok, mind a közönség dicsért, sok más van, amelyek teljesen laposra estek.
A legsúlyosabb bűncselekmények elkövetői a külföldi filmek újragondolásait mutatták be, mivel Hollywood hajlamos arra, hogy kiigazítsa a filmet az amerikai közönség vonzására tett kísérlet során. Míg néhány író és rendező sikeresen adaptálta filmeit, például a Lány a sárkány tetoválással és a Három ember és egy baba, mások teljesen elmulasztották a jelet. Ez nemcsak az új nézőket, hanem az eredeti film rajongóit is csalódást okozza.
Lehet, hogy az újjáalakítás mögött álló csapatok nem igazán megragadták a forrásanyagot, vagy talán egyszerűen figyelmen kívül hagyták az eredeti filmeket, amelyek mindenekelőtt olyan érdekesek voltak. Bizonyos esetekben a filmek pusztán nem alkalmasak az amerikai remake-k készítésére. Bármely okból is, ezek a filmek egyszerűen elviselhetetlenek és szélsőséges esetekben az eredeti hírnevét is ronthatják.
Íme a külföldi filmek 15 legrosszabb hollywoodi emlékezete.
14 Ghost in the Shell
Kezdjük a dolgokkal a legfrissebb felújítással, amelyet ebben a listában láthatunk. A 2017-es Ghost in the Shell az 1995-ös japán azonos nevű animációs film adaptációja, amely elemeket vesz a Masamune Shirow mangából.
A film Scarlett Johanssont követi, Mira Killian őrnagyként, egy kibernetikus emberként, aki megpróbálja jobban megérteni életét, miután túléli az ördögi cyberterrorista támadást.
Míg az eredeti filmet dicsérték a vizuális esztétikai és magával ragadó történetmesélésért, addig az élő fellépés nem volt olyan kedves. Bátorságos karakterfejlődésének kritikájáért és a rasszizmus vádjával szemben, amely elsősorban kaukázusi szereplőket öntött fel, a Ghost in the Shell elengedés volt a régóta rajongók és újoncok számára egyaránt.
13 Vacsora Schmucks számára
A Dinner for Schmucks egy 2010-es vígjáték, melynek sztárjai Paul Rudd és Steve Carrell. Az 1998-as francia vígjáték, a Le Dîner de Cons-ek újbóli változata, a film azt látja, hogy Rudd Tim Conrad küzd az új kollégák lelkes hangulatú vacsorafogadásával.
Megérkezése után excentrikus új barátjával, Barry-vel, akit Carrell játszik, Tim megtudja, hogy a rendezvényen a vendég egyetlen célja a pénzügyi vezetők társainak nevetése.
Míg a Le Dîner de Cons a furcsa humorérzékével elragadta a közönséget, addig a Dinner for Schmucks kissé túlságosan krómozható volt és a legtöbb néző számára egyszerű jelentőségű. A humor a film egész területén több ponton ellazult, és figyelmen kívül hagyta a forrásanyag néhány kulcsfontosságú elemét.
12 Oldboy
A 2003-as Oldboy egy japán mangából átalakítva egy sötét, szemcsés bűncselekmény-thriller, amelyet a közönség világszerte élvez. Érzelmileg bonyolultan sokan felsorolták Dél-Korea Oldboját a 2000-es évek egyik legjobb filmjévé.
Az eredeti siker végső soron egy 2013-as amerikai átdolgozáshoz vezetett, ahol Josh Brolin a vezető szerepet töltötte be. Az Oldboy mindkét adaptációja követi a főszereplők azon kísérletét, hogy megtalálják a hosszú börtönbüntetésért felelős személyt.
Míg mindkét filmnek megvan az arányos erőszakos része, a dél-koreai filmet dicsérték azért, hogy brutális látványterveit a történethez adta, és nem csak a közönség sokkolására használta. Az amerikai remake-t azonban felvázolták a felületes történetmesélésért és azért, mert kevés hozzátette az Oldboy-mitoszhoz.
11 Angyalok városa
Az 1998-as Angyalok városa Nicholas Cage-t Seth-ként látja, aki egy szellem, akinek a feladata a nemrégiben elhunyt személyek vezetése az életvilágba. Amikor meglátja Meg Ryan Dr. Maggie Rice-t, Seth elbűvölődik a fiatal orvossal és úgy dönt, hogy emberi formát ölt.
A film fennmaradó része Seth-t és Maggie-t követi rövid, de bonyolult kapcsolaton keresztül. A Der Himmel über Berlin, 1987-es német film laza átdolgozása, a City of Angels nem képes megragadni az eredeti érzelmi intenzitásának nagy részét.
Míg a Der Himmel über Berlin elbűvölő és egyedülálló történetével elbűvöli a kritikákat, addig Angyalok városa kritikát kapott a történet formális romantikává történő átalakításáért. Általános kritikának tűnik, hogy a hollywoodi átdolgozások túl egyszerűsítik a forrásanyagot.
10 mártír
A 2008. évi francia-kanadai Mártírok filmje rendkívül grafikus és zavaró horrorfilm volt. A film a gyermekkori visszaélések két áldozatát, Lucie-t és Anna-t követi, akik bosszút állnak Lucie bántalmazóinak. Az egyre szerencsétlenebb eseménysorozat révén Anna ugyanazon visszaélés fogadó végén találja magát, amelyet Lucie szenvedett.
A mártírokat dicsérték a futó független filmáramlás során a határokat toló történetért és a látványért. Ennek eredményeként a film elegendő figyelmet fordított arra, hogy 2015-ben angolul újra felújítsák Troian Bellisario-t és Bailey Noble-t Lucie és Anna szerepében.
Tekintettel arra, hogy a közönség szélesebb körben élvezni fogja a remake-t, a Martyrs 2015-ös kiadása súlyosan lehangolt. Az eredmény egy unalmas horror film volt, amely semmit sem javított az eredetinél.
9 A meghívhatatlanok
A Meghívhatatlan a Dél-Korea 2003. évi pszichológiai rémületének, a Tale of Two Sisters című film 2009. évi átdolgozása. Mindkét film egy fiatal nő hazatérését ábrázolja pszichiátriai kórházban történt sztrájk után öngyilkossági kísérlet után. Mindkét nő komoly akadályokkal néz szembe a kegyetlen mostohaanyja cselekedeteiből és az azt követő kísérteties találkozókból halott rokonaival való felépülésük során.
A koreai népmesék alapján a két nővért meséjét a közönség világszerte dicsérte, és ez lett a minden idők legmagasabb koreai horror filmje.
A The Uninvited azonban szinte sem olyan jól fogadták. Az amerikai remake-t unalmas adaptációjába vonták, és sokat tett azért, hogy a közönség érdeklődését nem is félje. Sajnos ez nem lesz az utolsó koreai átdolgozás, amelyet megkíséreltek.
8 Halál temetésen
A brit humor nem mindenki számára ismert. A brit komédia gyakran száraz, de egyidejűleg legfelső stílusa polarizáló műfaj lehet Észak-Amerikában. A The Office és a Who's Line Anyway? Amerikai televíziós újjászületéseinek sikerével ez a filmgyártó vezette a brit komédia-felújítások esélyét.
A brit komédia egyik kevésbé szerencsés átalakítása a 2010. évi halál a temetésen volt. A 2007-es film újjászületése, az együttes vígjátékában többek között Chris Rock, Martin Lawrence és Tracey Morgan szerepelt.
Noha a remake minőségi szerepet játszott, a film semmilyen értelmes módon nem tudott rezonálni a közönséggel. Annak ellenére, hogy meglehetősen hű az eredetihez, úgy tűnik, hogy a Temetkezési halálnak egyszerűen nem volt szüksége újjáváltásra.
7 Sötét víz
A 2000-es évek elején a japán horror-felújítások súlyos növekedést tapasztaltak. Az olyan hollywoodi filmművészek, mint a The Ring és a The Grudge, Japán egyedülálló horror márkájával hozták létre észak-amerikai közönséget. Vannak azonban néhány J-horror átdolgozás, amelyek elmulasztottak.
Az egyik ilyen kevésbé szerencsés felújítás a 2005-ös Sötét Víz volt. A 2002-es azonos nevű japán film újjászületése, sok horror rajongó várakozással tekint a hollywoodi Koji Suzuki-történet felvételére. Jennifer Connelly-ként a nemrégiben elvált Dahlia Williams-ként, a Dark Water követte Williams-t, miközben megpróbálja megbeszélni a furcsa eseményekkel az új lakásban, amelyet a lányával oszt meg.
Számos közönség és kritikus úgy ítélte meg, hogy a film egyszerűen nem ijesztő. Úgy tűnik, hogy a Sötét Víz ragyogott rajta, ami ilyen rémületté tette az eredetit.
6 Taxi
A főszereplője: Latifah királynő és Jimmy Fallon, a 2004-es Taxi az 1998. évi francia akciókomédia újragondolása. Latifah Belle-t játssza, aki egy vezető lábú taxisofőr, aki a New York-i Fallon's Andy, a New York-i detektív sofőrének sofőrje. A valószínűtlen duó a film nagy részét brazil bankrablók csapatát üldözi.
Sajnos a Taxi eredeti verziójában elért „furcsa pár” dinamika nem fordult jól a felújításban. A 2004-es Taxi erősen támaszkodott értelmetlen akció-felvételekre és vonzó bankrablókra, a történetmesélésre.
Jimmy Fallon sikerrel járt a Late Night show-ban, filmpályafutása azonban nem volt nagyon kedvező. Úgy tűnik, hogy Taxi keveset tesz e jó hírnevének elősegítése érdekében.
5 A eltűnés
Az 1993. évi The Vanishing egy pszichológiai thriller és az 1988. évi azonos nevű holland-francia thriller átdolgozása. A filmsztárok Jeff Bridges, Kiefer Sutherland és Sandra Bullock, utóbbi az elrabolt Dianne-t játssza.
Sutherland karakterének, Jeffnek ezután megpróbálnia nyomon követni őt, miközben őt tudattalanul nyomon követi a tettes, Barney, akit a Bridges játszik. A Spoorloos, az eredeti film holland neve elragadta a közönséget vonzó történetével, ám a remake ellentétes reakciót kapott.
A felújításban szereplő előadások nem voltak meggyőzőek minden beszámolóban, és a történet szükségtelenül tompult. Miközben a Spoorloosnak sikerült elkerülnie a tipikus thrilleri kliséket, a The Vanishing unalmas volt, az egyik kiadvány ezt minden idők legrosszabb átalakításának nevezte.
4 A szem
A Szem egy 2002. évi hongkongi-szingapúri horrorfilm, amelynek főszereplője látványokat láthat egy szemátültetés után. Az eredeti példányt a horror rajongók világszerte dicsérték, és többször is átalakították, köztük egy amerikai, amelyben Jessica Alba szerepelt.
Ez a remake Jessica Alba főszereplője volt, és szinte mindenki, aki nézte, nem tetszett neki, beleértve a film saját rendezőjét, David Moreau-t is. Azokat a közönségeket, akik láthatták az átalakítást, nem tette lenyűgözőnek a forgatókönyv változásai.
Alba a Szemben való fellépése annyira nem tetszett, hogy Arany Málna-díjra jelölték. Mint a legtöbb ilyen átdolgozás esetében, a The Eye amerikai verziója egyszerűen unalmas és felesleges.
4. Godzilla 1985
A Godzilla minden idők egyik legkedveltebb szörnyeteg film-franchise-je. Az első, 1954-ben Japánban megjelenő képernyő, a franchise gyorsan elterjedt a film szerelmeseinek szerte a világon. A Godzilla, az őskori tengeri szörnyeteg, a képernyőn megjelenő számos megjelenése során terrorizálja a társadalmat.
Az 1984-es japán film, a Godzilla visszatérése, a Godzilla 1985 néven került kiadásra Amerikában, a nagyobb szerkesztések és átírások után. Az eredeti Godzilla filmek rajongói élvezték a filmek felülmúló jellegét és annak megkérdőjelezhetően szinkronizált párbeszédét. Azonban a Godzilla 1985 ügyetlennek és együtt dobottnak érezte magát, hiányozva az eredeti varázsa.
A rosszul fogadott 1998-as Godzilla sem állította vissza a közönségbe vetett nagy hitet. A szörny 2014. évi verziója még mindig tartalmaz némi problémát, ám vitathatatlanul a legjobb verzió, amelyet Hollywoodnak sikerült összehoznia.
3 A fonott ember
Nicholas Cage nem ismeretlen a rossz remake-kben való megjelenés számára. Cage szerepelt a The Wicker Man 2006-os újracsomagolásában, amely az 1973-ban éppen azonos nevű brit rejtélyfilmet alapította. Mindkét film követi a rendőrök őrmestereit, akiket Cage játszik az átalakításban egy eltűnt fiatal lány nyomozása során.
A közösség, amelybe a fiatal lány tartozik, teljesen nem hajlandó segíteni a nyomozásban, azt állítva, hogy a lány elsősorban soha nem létezett. Míg az eredeti Wicker Man felfüggesztette a közönséget, az átdolgozás alig tett többet, mint nevetni a közönséget.
A színészi stílus bizarr, és az eredeti javításának kísérlete csak a mozdulatokkal zavart. Az eredeti film rendezője, Robin Hardy, még teljesen elválasztotta magát az amerikai remake-től.
2 Söpört el
Nem vagyunk biztosak benne, ki akart látni Madonnát, a korábbi férjétől, Guy Ritchie-től, az ezüst képernyőn. Igaz, hogy tehetséges előadóművésznek bizonyult. Úgy tűnik azonban, hogy minden, a zenén kívüli vállalkozás a pop királynőnek jár.
Ez minden bizonnyal így van a Ritchie, a Swept Away című 2002. évi filmjében. Az 1974-es olasz film, a Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, újragondolása, a romantikus komédia kritikus és kereskedelmi kritikát jelentett.
Lina Wertmüller, az eredeti film írója és rendezője utálta a felújítást, és a kritikusok ott álltak vele. A Swept Away 5 Arany Málna Díjat kapott szörnyű írása, színészete és a képernyőn megjelenő kémia miatt. Madonna a közelmúltban megpróbálta a kezét a kamera mögött, miután rendezte a 2012-es évet
1 Egy nem fogadott hívás
Ez a film úgy tűnik, mintha az elején el lett volna ítélve. A 2002-ben megjelent gyenge japán film alapján az One Missed Call megpróbálta elkerülni a J-horror-felújítások hullámát, amelyek Észak-Amerikában a 2000-es években népszerűek lettek.
A film olyan emberek sorozatáról szól, akik telefonos hívásokat fogadnak jövőbeli maguktól, részletezve a közelgő halálukat. Sokan bírálták a Ringuval való hasonlóságukért, valamint a The Ring, az egyik nem fogadott hívás amerikai újjáélesztéséért, ásítva a közönséget.
A klisé mesemondás és az unalmas színjátszás teljesen unalmas volt, ezért a filmet 2008-as legrosszabbnak nevezték. Valójában a film annyira rosszul fogadták el, hogy jelenleg 0% -ot birtokol a Rotten Tomatoes-on, és elnyeri a kétes Moldy Tomato-díjat.
---
Melyik hollywoodi átdolgozásról gondolták, hogy kihagyta a jelet? Tudassa velünk a megjegyzésekben!
