A zenei anyag filmhez igazítása nagyon gyakran megy végbe. Több száz esetben van egy szeretett játék a nagy képernyőn, amelyet ugyanolyan heves hangok és gyönyörű ének tölt el, amelyekről elsősorban ismertek. De vajon mindig jól fordul-e, amikor új adathordozóra költöztetik?
Bizonyos esetekben ezek a filmek meglepnek, és még jobbak is, mint a forrásanyag. Más esetekben a film nagyon rövid. Öt olyan esetet gyűjtöttünk össze, amelyekben a film adaptációja jobb volt, mint az eredeti, és öt olyan esetet, ahol a film adaptációja rosszabb volt, mint az alapja.
10 jobb, mint az eredeti: Zsír
A zsír valami jelenség volt. A zenemű első bemutatója 1971-ben volt, és csak néhány évvel később érkezett a film adaptációja. A színpadi verziót dicsérték azért, hogy olyan témákkal foglalkozzon, mint a kortárs nyomás és a tini terhesség, miközben szórakoztató show-t szervezett.
A Grease film verziója megváltoztatott néhány karaktert és dalt, de működött. Ez elősegítette a csillagok, John Travolta és Olivia Newton-John karrierjét. A mai napig Grease rajongói kedvence marad, bár sokan még arra sem emlékeznek, hogy egy Broadway-zenén alapultak. A film annyira sikeres volt, hogy a végrehajtott változtatásokat végül beépítették a játék újjáélesztésébe.
9 hiányzott a jel: Mama Mia!
"Mama Mia, itt megyek újra." Ezek a dalszövegek ikonikusak és olyasmi, amit az emberek tudnak még akkor is, ha még soha nem láttak valamit a témáról. Mama Mia! 1999-ben debütált a színpadon, és a Broadway történetében a kilencedik leghosszabb lejátszású show lett. 2008-ban mozifilmgé tették.
A film több mint 600 millió dollárt keresett a pénztárnál. Az eredeti varázslatát azonban soha nem sikerült visszafogni, mivel az cast-okat leginkább olyan emberek töltötték meg, akiknek ismerete nem volt ismert. Ez azt jelentette, hogy néhány előadásnak vokális szempontból hiányzott, még akkor sem, ha a zenei számokat jól koreografálták.
8 jobb, mint az eredeti: Dreamgirls
1981-ben a Dreamgirls Broadway zenéjeként érkezett, és elmeséli a "The Dreams" néven ismert énekesnő trió történetét. A Motown befolyásolt világában az R&B hírnevének növekedését a 13 Tony Awards jelölték, és közülük hatot nyertek. Amikor 2006-ban filmmé igazították, nehéz volt megérteni, hogy teteje lehet az eredeti.
Valahogy így volt. Jamie Foxx, Beyonce, Eddie Murphy és Jennifer Hudson csillagszereplő előadása mellett a Dreamgirls kritikus sikernek bizonyult. Összegyűjtötte két Akadémia-díjat és az Aranygömböt a Legjobb Mozifilmért - Zene vagy Komédia. A Dreamgirls indított egy szupersztárt, felállította az elismeréseket, és ez az egyik legjelentősebb film, amelyben szerepelnek az összes afro-amerikai főszereplő.
7 Hiányzott a jel: A korszak rockja
Egy évtizeden át tartó több mint 2000 előadás nem lehet rossz. A Rock of Ages egy jukebox-zene volt, amelynek fémzenei központja az 1980-as évek volt. A felháborító jelmezek, az izgalmas zenei előadások és leginkább a „negyedik fali törés” voltak a show szíve.
Azoknak, akik nem tudják, a negyedik falszakadás az, amikor az előadók abbahagyják a tömeggel való beszélgetést és a velük való interakciót. A film ezzel hiányolja a hajót, és csak soha nem érzi magát kivételesnek a színpadi változatban. A kritikusok vegyes válaszával, a box of bomba bombájává válva, a Rock of Ages film végül kudarc volt.
6 Jobb, mint az eredeti: Chicago
Chicagóban van az egyik leghosszabb tapasztalat ebben a listában. Egy 1926-os játék alapján a zenei együttes 1975-ben debütált, és a film adaptációja 2002-ben jelent meg. Bár Chicago a Broadway történetében a leghosszabb ideje zajló zenei újjáéledés és a többszörös Tony-díj nyertese, a film egy kicsit jobb.
Az 1920-as években Chicagóban bebörtönzött és tárgyalásra váró két gyilkos története tökéletesen alkalmazkodott. Valójában olyan jól működött, a zenei anyag hatalmas pénzügyi sikerrel járt és hat Akadémia-díjat is nyert. Közülük volt a legjobb művészeti irány, a legjobb hang és a lenyűgöző legjobb kép nyeremény.
5 Missed The Mark: Kiadó
Nagyon sok mindenki tudja a Rent-ről. Ez az egyik legnépszerűbb zenei zene, amely azoknak a fiatal művészeknek a mesét meséli el, akik szeretnének túlélni New Yorkban az AIDS árnyékában. A színpadi futás több mint egy évtizede tartott, sok díjat gyűjtött és közel 300 millió dollárt tett ki.
A 2005-ös film adaptációja ellentétes volt. A kritikai áttekintések vegyesek voltak, és ez még csak nem is eredményezte 40 millió dolláros költségvetést. Noha nem volt közel ahhoz, hogy megfeleljen az eredeti sikerének, néhány rajongó nagyra értékeli, hogy néhány színpadi szereplő megismételte szerepét érte.
4 Jobb, mint az eredeti: Sweeney Todd
A teljes neve Sweeney Todd: A Fleet Street Demon Borbélya, ez a musical nagyban különbözik a lista többi részétől. Ez egyfajta gyilkos történet, amely egy angol fodrászt ábrázol, aki bosszút áll a családja meggyilkolása után. Sorozatgyilkossá válik, a borotvával meggyilkol, majd a holttesteket húspitekbe süti. Komor, igaz?
Noha a színpadi változat újjáéledt és Tony díjat nyert, a film legalább kissé jobb. Johnny Depp karrierje egyik legerősebb előadása, és hangja tökéletesen illeszkedik a karakterhez. Tim Burton elképzelése ideális volt ehhez a történethez. Megnyerte Akadémia díjat és az Aranygömböt a legjobb művészeti rendezésért és a legjobb képért - zenei vagy komédia.
3 hiányzott a jel: Annie
Nem az 1982-es családi klasszikusról beszélünk, hanem Annie 2014-es újjáépítéséről. Annak ellenére, hogy vonzott olyan tehetségeket, mint Jamie Foxx, Rose Bryne és Cameron Diaz a végső filmszerepben, ez volt az az eset, amikor egy adaptáció két fronton elmulasztotta a jelet. Nem volt olyan jó, mint a zenei film vagy az első az alapjául szolgáló film.
Az 1977-es Broadway zenei zenéje hat sikeres évig zajlott, és számos országban turnézott a produkciókon. Annie olyan ikonikus dalokat adott nekünk, amelyek a mai napig relevánsak a popkultúrában, mint például a "Holnap" és a "Ez a kemény kopogtató élet". Eközben a 2014-es verziót a legtöbb filmíró már elfelejtette.
2 Jobb, mint az eredeti: A zene hangja
Ezt nehéz számszerűsíteni. A TheSound of Music színpadi változata minden idők klasszikusa. Ez a történelem egyik legnagyobb szerelmi története és öt Tony-díjat nyert. Bár 1959-ben indult, ma is erős. És mégis, a film még jobb.
A The Sound of Music 1965-ben a premierje a színházak volt és azonnali hitt. Ez több mint 280 millió dollárt tett ki egy gyenge, 8, 2 millió dolláros költségvetésben, és az egyik a történelem tíz legjobban teljesítő filmje, ha az inflációt kiigazítják. Legjobb kép Oscar-díjas volt, és olyan nagyra becsülik, hogy megválasztották a Nemzeti Filmnyilvántartásban történő megőrzésre.
1 hiányzott a jel: Az opera fantomja
10 000 előadás. A bruttó világszerte meghaladja az 5 milliárd dollárt. Több mint 130 millió résztvevő. Ennek oka van az Opera fantomja a Broadway történetében a leghosszabb lejátszású show. A titokzatos eltorzult zenész szerelmi története legendás és epikus.
Az azonos nevű 2004. évi film szinte nem olyan emlékezetes. Van tehetség Gerard Butlerben és Emmy Rossumban, de ennek a verziónak nincs tartalma. Az elárasztott produkció és az erősen páratlan írás és irányítás miatt az Opera Fantomja sokat hiányzott, ami annyira csodálatosvá tette a forrásanyagot.
