A Gallagher klán mindenki kedvenc szegény TV családja. Ki nem szereti követni Frank pénzszerző szhengánjait és Fiona kétségbeesett kísérleteit a szerelem megtalálására? Legtöbbünk már tudja, hogy a Shameless amerikai verziója a brit sorozatból származik, amely 2004-ben debütált. A nyilvánvaló kiejtések és a helyszín mellett néhány jelentős különbség van a Shameless között az Egyesült Államokban és az Egyesült Királyságban. Különösen az első szezon után, amikor az amerikai verzió valóban kezdett a saját héjába lépni, és magához vette a saját történetét.
KAPCSOLÓDÓ: A SHAMELESS CREATOR CÍME A SHOW JÖVŐJE EMMY ROSSUM NÉLKÜL
Most nem ez a verseny, és nem próbáljuk azt mondani, hogy az egyik jobb, mint a másik. Ezt a döntést rajtunk múlik. De itt vannak a legfontosabb különbségek, amelyeket az eleje óta látunk.
10 KÖLTSÉGVETÉS ÉS GYÁRTÁS
Tehát ez nem igazán a termelők ellenőrzése alatt áll, de az Egyesült Államoknak a Shamelessnek sokkal nagyobb termelési költségvetése van. Ez azt jelenti, hogy megengedhetik maguknak, hogy kidolgozzák a show néhány szempontját, és több látványt hozzanak létre. Természetesen, amint az amerikai népkultúránál inkább, mint a britnél, lényegesen eltérő termékmegjelenítés és marketing van jelen, ami megváltoztatja a pénzügyi helyzetet.
Mindkét show bonyolult készletet használt a Gallagher háztartások létrehozásához, ám az amerikai változat jelentős mennyiségű helyszíni felvételt tartalmaz. Például, tudta, hogy a Patsy's valódi üzlet? Ha ez meglepte, nézd meg a 20 dolog listáját, amelyben mindenki téved a műsorban.
9 MŰKÖDIK
Nézzünk szembe a tényekkel. William H. Macy Frank játékában született. David Threlfall jól teljesíti a munkát, de Macy lényegesen gazemberekkel játssza őt. Van néhány más jelentős szereplő, akik az amerikai verzióban szerepelnek, köztük Emmy Rossum, mint Fiona, és mindenki kedvenc mellénye, Joan Cusack, mint Sheila Jackson.
A brit változatnak azonban van bizonyos színpadi érdeme is. Az brit verzió első évadában Steve-t James McAvoy játszik. McAvoy vitathatatlanul a mai tehetséges színészek közé tartozik. Csak nézze meg Split. Számos internetes kommentátor rámutatott arra is, hogy az USA szereplése összességében vonzóbb, bár ez nagyon szubjektív vélemény. Ezenkívül az brit verzióban Carlt iker testvérek játszották.
8 LONGEVITY
Itt van az Egyesült Királyság Shameless-ének a táska. A show 2004 és 2013 között zajlott, összesen 11 évadot és 139 epizódot készített. Eközben az amerikai verzió jelenleg még a sugárzásban van, mélyen a kilencedik évadba, eddig összesen 105 epizóddal. Nemrégiben bejelentették, hogy lesz a tíz évad, amikor Ian karakter visszatér, annak ellenére, hogy bejelentette, hogy jóból elhagyja a show-t.
Az egyes verziók jóváhagyása érdekében mindkét show számos díjat és magas nézettségi fokozatot kapott. A show eredeti, az eredeti brit sorozat alapján más, nemzetközi adaptációi is voltak, köztük egy Törökországban, Bizim Hikaye néven, egy Pakisztánban Hamari Kahani néven, és egy orosz verzió, Besstydniki néven.
7 SZEMÉLYEK
A Kev és a Vee mindkét változatban léteznek, de a negyedik évad után hagyják el az brit verziót. Abban az időben abban a verzióban a Maguire család központi szereplőkké vált. Az amerikai verzió, a Milkovich család nem pontosan ugyanazt a dinamikát képviseli, bár Ian és Mickey romantikus szerepet játszanak egy ideje. A sorozat többi részében oldalsó karakterek maradnak, alig vagy csak anélkül, hogy részt vetnének a legutóbbi évadokban (eltekintve Ian távozó pillanataitól, amikor börtönbe érkezik).
KAPCSOLÓDÓ: 10 CHARAKTERMELKEZÉS, MELY HATÁSA (ÉS 10 MENTETT)
A Gallaghers brit változatában úgy tűnik, hogy a sorozat közepére kevésbé lesz a fő hangsúly, mivel a Maguires vált és vált a központi szereplőkké.
6 cenzúrázás és érett tartalom
Noha a Shameless mindkét verziója ismert a Gallaghers életét akadálytalanul befogadó képességükről, ideértve a meztelenséget, a kábítószer-használatot, az esküt és még sok minden mást. Az angol változat azonban egy kicsit tovább halad a vonal felé érett tartalom felé.
Ian szexuális jeleneteit például cenzúrálják az amerikai változat, ám ez nem egész a show hibája. Az Ian-t az amerikai verzión játszó színész kiskorú volt abban az időben, amikor ezeket a jeleneteket forgatták. Úgy tűnik, hogy a brit verzióban sokkal teljesebb frontális férfi meztelenség is van, mint az amerikai sorozatban.
5 KAPCSOLATOK
A karakterek közötti romantikus kapcsolatok nagy része a két változat között eltérően jelenik meg. Az brit verzióban Ian feleségül vesz egy nőt, miután Mickey-vel való kapcsolat véget ért, míg az amerikai verzióban a történet a Mickey-vel való börtönbe való újraegyesítéssel zárul.
KAPCSOLÓDÓ: 20 dolog, amelyek nem adnak üzenetet a LIP KAPCSOLATOKRÓL
Ezenkívül az brit változatban Lipnak gyermeke van. Egy másik jelentős különbség az, hogy Monica és Frank született hetedik gyermekkel, Stelával, az Egyesült Királyságban. Az amerikai sorozatban a Monica a hetedik évadban halt meg, mindössze hat gyermek mögött. Ezt követően Frank új romantikus érdekekkel megy keresztül, amelyek mindannyian meghalnak vagy távoznak.
4 A GALAGER CSALÁD
Az egyik legnagyobb különbség, ha teljes egészében mindkét műsort megnézi, az, hogy a Gallagher család fókuszpontja eltérő. Az angol változatban a fő szereplők nagy része végül elhagyja. Fiona nem a harmadik évad, mivel rövid időre elmegy Steve-hez. Mindannyian tudjuk, hogy ez a forgatókönyv hogyan működött neki az amerikai változatban.
Sok más Gallagher főszereplő egész évszakra elhagyta az angol változatot. Frank valóban az egyetlen, aki a teljes futást tartja fenn. Az Egyesült Királyság sorozatának végére úgy tűnik, hogy az egész fókusz elmozdult a Gallaghers-től és a szomszédos családjuk felé.
3 OROSZ HATÁS
Az amerikai verzió egyik legjelentősebb karaktere, amely nem jelenik meg az angol verzióban, a Svetlana. Kezdetben orosz kurvaként érkezik a show-ra, amelyet Mickey apja bérelt, miután Iannal elkapta. A nő gyermekével azonban terhes lesz, és vele él.
Végül háromoldalú kapcsolatba kerül Kevvel és Vee-vel, és egy ponton megpróbálja átvenni az irányítást a bár felett. Svetlana jelentősen befolyásolta a show-t és öt szezonban volt jelen, tehát valóban más telekcsavarást nyújtott, mint az angol verzió.
2 A HELYI VÍZÜLÉS
Az angol változatban ez a Jockey. Az amerikai változat az The Alibi Room. A szégyentelen öntözési lyukak aláírásában több eltérés van, nem csupán a nevek között. A zsokék a Maguire család tulajdonában vannak, és családjuk különféle tagjai üzemeltetik őket. Először Karen és Jamie volt, aztán Mimi volt, majd visszatért Karenhez és Jamie-hez.
Az amerikai változat szerint Kev és Vee veszik át az Alibi Szobát, és következetesen üzemeltetik addig, amíg ez a jelenlegi pont meg nem jelenik. Ez magában foglalja Svetlana azon kísérleteit is, hogy átvegye tőlük a bár irányítását, amikor rájön, hogy nem a leginkább pénzügyileg képesek.
1 karakternövekedés
Míg az Egyesült Királyságban bemutatott brit show-k gyakran hírhedtek, hogy a dolgokat nem mindig a legjobb módon változtatják meg, ezúttal az Egyesült Államok helyesen alkalmazza. Az angol verzióban az idővonal nagyon gyorsan megy, és nem kell kapcsolatot létesítened a karakterekkel, mint amit az amerikai verzióban teszel. Ez azért is, mert - mint korábban említettük - a főszereplők nagy része elhagyja az Egyesült Királyság kiállítását, mielőtt véget ér.
Ennek eredményeként ez több időt vesz igénybe azzal, hogy megismerje ezeket a karaktereket, mielőtt búcsút mond. Olyan sok különböző karakter van az Egyesült Királyság verziójában, amelyek mellékkarakterként maradnak az Egyesült Államok verziójában, hogy kicsit túlságosan elvonzóvá teszi mindenki számára a kapcsolatot.
