Egyszer régen relatív ritkaságnak tűnt, hogy egy külföldi film adaptálódott az amerikai közönséghez, ám az elmúlt néhány évtizedben a külföldi horrorfilmek amerikai verziói egyenesen divatossá váltak. Időnként ezek a filmek amerikai adaptációkat kapnak egyszerűen azért, mert az eredeti film nem angolul történik, és a stúdiók valami könnyebbet akarnak eladni az amerikai közönség számára, néha azért, mert az eredeti film elég idősebb ahhoz, hogy újraindítást igényel, és néha csak azért, mert az eredeti film olyan nagy sláger volt, hogy az amerikai filmkészítők ezt bármilyen módon ki akarják használni.
Mint bárki várhatja el, a külföldi horrorfilmek amerikai adaptációi rendkívül nagy sérülést vagy hiányosságot okozhatnak. Az eredeti filmek általában annyira szórakoztatók, hogy indokolttá teszik az átdolgozást, de gyakran ezek a felújítások nem adnak semmit az eredeti tartalomhoz, vagy akár kissé elveszítik az eredeti fényét a fordításban. Tehát itt vannak a külföldi horrorfilmek tíz legfélelmetesebb átdolgozása, a legrosszabbról a legjobbra besorolva.
10 A fonott ember
Ha nem vagy hardcore horror rajongó, akkor biztonságos feltételezni, hogy soha nem is hallottál volna a The Wicker Man eredeti brit verziójáról, amely az 1970-es években jelent meg. Ez a bizarr film Midsommar volt, még mielőtt a Midsommar létezett. Teljesen őszinte legyek és annak ellenére, hogy nincs szükség szó szerinti fordításra, a The Wicker Man frissített verziója, főszereplője Nicolas Cage, nagyon sok kívánságot hagyott.
Cage előadása valóban az egyetlen emlékezetes része ennek a filmnek, és az a pillanat, amikor méhekkel teljes sisakot kénytelenek viselni, egy végtelenül mémes képességű pillanat, de semmi más nem teszi ezt a frissített alkalmazást érdemesnek megnézni az eredeti felett.
9 Az átkozott falu
A Village of the Damned eredeti angol változata önmagában még mindig egy hátborzongató és ijesztő film, ám a frissített amerikai változat minden bizonnyal előnyei voltak a vizuális technika fejlesztéseinek, valamint Christopher Reeve jelenlétének.
Ez a film ismét a város történetét meséli el, amely titokzatosan alszik néhány órára, és amikor felébrednek, a város minden gyermeknevelő korú nő terhes. Az összes gyermek ugyanabban az időben születik, és biztonságos azt mondani, hogy hihetetlenül félelmetes furcsa babák.
8 A harag
Mint sok olyan film, amely az amerikai adaptáció tárgyává válik, a The Grudge egy horror film is, amely az adaptációtól nem sokat nyer, azon kívül, hogy angolul, nem pedig japánul. A tisztesség kedvéért azonban a The Grudge eredeti verziója nagyon félelmetes film volt, tehát a The Grudge amerikai változata szintén elég félelmetes.
Ez egy klasszikus mese egy kísértésről, amely sötétségbe kerül, és bár ez nem különösebben emlékezetes horror film, mégis jobb, mint a legrosszabbok közül, amelyeket a horror kínálhat, mindenképpen érdemes legalább egy órát megnézni, és ez egy megfelelően félelmetes film magában.
7 A meghívhatatlanok
Eredeti dél-koreai megtestesülésében a The Uninvited címe A Tale of Two Sisters címe volt. És tekintettel a film tartalmára, úgy tűnik, hogy az eredeti cím a történelem pontosabb ábrázolása volt, és rejtély, hogy miért döntött az amerikai adaptáció a dolgok változtatásáról.
A történet Alex és Anna nővérek tapasztalatait követi, akik már vastagok voltak, mint tolvajok, de akik úgy tűnik, hogy különösebben egyesülnek apjuk új feleségével szembeni ellenszenvükben és gyanújukban. Az anyjuk meghalása után Anna öngyilkossági kísérletet végzett, és hazaért visszatérve pszichiátriai kórházban való tartózkodása után, a dolgok ijesztőbbé válnak. A The Uninvited legmenõbb és legmegdöbbentõbb része a végcsavarása (amit mi nem fogunk elrontani), de errõl van szó.
6 Karantén
Ha bármely nem amerikai horror film rendkívül sikeres, vagy új ötleteket és technikákat hoz a horror műfajba, akkor biztonságos feltételezni, hogy végül amerikai adaptáció tárgyává válik. Ez minden bizonnyal ez a helyzet a Karanténról, a REC spanyol horrorfilm amerikai változatának.
Míg a karantén félelmetes és a REC pontos adaptálása, a film nem volt annyira sikeres, mint ahogy a filmkészítők remélték. Ez valószínűleg azért van, mert míg a film az eredeti film jó adaptációja, valójában nem ad hozzá semmit, ami érdemes megnézni, ha már látta a REC-t.
5 Suspiria
A Suspiria nyilvánvalóan az azonos nevű klasszikus olasz horror film amerikai adaptációja, és őszintén szól a Quarantine kérdéséről. Ez a Dario Argento felejthetetlen horror filmje egyfajta játékváltó volt a horror világban, és ma is egyedülállóan egyedülálló és félelmetes film.
A Suspiria új iterációja egy szórakoztató film, amely az eredeti meglehetősen hűséges adaptációja, ám ez nem egy olyan film, amely az eredetihez semmi újat vagy egyediséget ad. Ha pszichedelikus félelmeket keres, akkor érdemes megnézni. Vegye figyelembe, hogy ha már ismeri az eredeti Suspiria-t, akkor ez az újjáépítés nem lesz olyan izgalmas.
4 Az ómen
Néhány dolog a világon idővel megváltozik és fejlődik, de néhány dolog változatlan marad. Az egyik olyan dolog, amely nyilvánvalóan soha nem változott a horror műfajban, az, hogy a démoni kisgyermekek mindig félelmesek, mint a pokol.
Az The Omen eredeti angol változata abszolút klasszikus, amely őszintén szólva nem igényelt frissítéseket, de a korábbi film új adaptációja mégis ijesztő. Az egyik, ami valóban javulást jelent az új Omenben, az, hogy az új Damien félelmesebb, mint elődje. Ahol az eredeti alig volt, mint egy aranyos gyerek, aki a fő történet támaszpontjaként szolgált, ez egy legitim rémálom.
3 A gyűrű
Ami a külföldi horrorfilmek amerikai átdolgozásait illeti, nehéz elképzelni, hogy melyik sokkal sikeresebb és szeretett, mint a The Ring, a japán Ringu horror film újjászületése. A The Ring sikerének kulcsa nagyon sok más horror-átdolgozáshoz vezet, nevezetesen Gore Verbinski képzett irányítása, az a tény, hogy a filmet a páratlan színésznő, Naomi Watts vezet, és pusztán az a tény, hogy ez a film jogosan félelmetes.
Bárki, aki valóban látta a Gyűrűt, valószínűleg még mindig emlékszik, amikor először látta, hogy Szamara a tévékészülékből kúszik a való világba, és ez a 2002. évi film egy teljesen új jelentést kölcsönöz a "vírusos videó" kifejezésnek.
2 mártír
Az emberek többsége, akik nem tartják magukat igazolt horror rajongóknak és gore kutyáknak, valószínűleg nem ismerik a mártírok eredeti verzióját vagy újjáélesztését, ám a nézőknek vigyázniuk kell erre a félelmetes és félelmetes filmpárra.
A történet két lányt érint, akik bosszút állnak azoknak az embereknek ellen, akik gyermekeiként titokzatosan megkínozták őket, és rájönnek, hogy ezek a kínzók egy titkos társaság részét képezték, akik elraboltak és erőszakosan bántalmazták a fiatal nőket, mert úgy gondolták, hogy elég közel tudják őket hozni a halálhoz. hogy képesek legyenek látni a túlvilágot. Elegendő mondani, hogy bárki, akinek gyomorban van a gyomor, távol maradjon.
1 Engedj be
Hogy őszinte legyek, amikor a horror rajongók megtudták, hogy a svéd vámpírfilm újjászületése lesz a Let The Right One In, amint az eredeti megjelenése megtörtént, azt feltételezték, hogy ez nem más, mint egy pénzfogás. A Let Me In azonban a ritka horror-adaptációk egyike, amely valóban újszerű forgást hoz az eredeti anyagon, nagyon hűvös módon.
Svédország félelmetes hóját felváltotta az Egyesült Államok hatalmas és üres sivataga, és a két gyermek tehetségei, akik ezt a filmet támogatják, valóban jól eladják a történetet.
