A hollywoodi újjáépítés nagyon trükkös ajánlat, amikor az eredeti terméket egyaránt kritikával elismerték, és szilárd üzletet folytattak a világméretű box-irodában - ilyen a helyzet David Fincher angol nyelvű adaptációjával a The Girl With the Dragon Tattoo-ban.
Niels Arden Oplev a késő Stieg Larsson slágerő regényének svéd mozifilm-adaptációját rendezte, és most egy kicsit beszélt a Fincher lányáról a sárkány tetoválásról, amely műszakilag nem Oplev film újjáélesztése, hanem Larsson forrásának külön átvétele.
Fincher lányát a sárkány tetoválással az Oscar-díjas Steve Zaillian (Schindler listája) tolja, aki ragaszkodott ahhoz, hogy forgatókönyve kizárólag Larsson eredeti regényén alapszik, és hogy nem tervezi még Oplev adaptációjának figyelését. Ez nem akadályozta meg a legtöbb médialehetőséget abban, hogy a projektet amerikai átjátszásnak nevezzék, és - a Word & Film interjújából ítélve - Oplev szintén ugyanazon (téves) benyomás alatt áll. A dán filmkészítő nem határozottan elítélte Fincher filmjét, ám úgy tűnik, kevésbé lelkesnek az egész törekvés.
Íme Oplev-idézet az új Girl With the Dragon Tattoo filmről:
"Még Hollywoodban is látszik valamiféle harag az átalakítás miatt, például:" Miért készítenek valamit újból, ha csak megnézhetik az eredetit? " Mindenki, aki szereti a filmet, megnézheti az eredeti példányt. Mint például mit akarsz látni, a „La Femme Nikita” francia változatát vagy az amerikai változatot? Remélheti, hogy Fincher jobb munkát végez."
Oplev lánya a sárkány tetoválással egy vonzóan sötét és szemcsés neo-noir volt, amely elsősorban a titokzatos, punk-goth számítógépes hacker Lisbeth Salander (Noomi Rapace) köré fordult. Míg Fincher általánosan elismerten technikailag pontos és aprólékos filmkészítő, a Girl With the Dragon tetoválás felvételét elkerülhetetlenül összehasonlítják svéd társával, jobb vagy rosszabb.
Rapace intenzív előadása, mint a ragyogó, de kísértetjárta Salander, számos elismerést kapott a színésznő számára, és nagyon sok segítséget nyújtott neki Sherlock Holmes 2 női főszerepének elkapásában. Oplev úgy érzi, hogy Rapace nagyon megérdemli Oscar-jelölést a szerepért (érzés, amelyet megosztunk)., és annak ellenére, hogy a színésznő, Rooney Mara, aki Salander-t játssza Fincher verziójában, sok filmművész, aki látta az Oplev Lány a sárkány tetoválással című filmjét, meg fogja istenkáromlásnak tekinteni (és meg is fogja tenni), hogy egy másik színésznőt vettek a részbe.
Míg az Oplev lánya a sárkány tetoválással közel 200 millió dollárt tett ki a színházakban világszerte, csak körülbelül 10 millió dollárt tett jegyértékesítésben az amerikai pénztárnál. Fincher verziója ugyanolyan összeget (és még többet) szerezhet a színházban való megjelenés első napján. Larsson Millenniumi trilógiája egy ideje a legkeresettebb az államokban, és Finchernek hűséges kultusza van, ezért a Girl With the Dragon tetoválásnak pénzügyi szempontból sokkal sikeresebbnek kell lennie, mint egy másik közelmúltbeli angol nyelvű vállalkozásnak Svéd könyvjelzős film, Engedj be.
Reméljük, hogy Fincher filmje jól kiderül, és arra ösztönzi azokat, akik elmulasztották Oplev " The Girl With the Dragon Tattoo" című filmjét, hogy próbálják ki a svéd filmet. De valóban szükségünk van-e vagy akarunk-e e történet hollywoodi értelmezésére, tekintet nélkül a mögötte levő tehetségre? Az alábbi megjegyzés szakaszban tudassa velünk.
